The Syriac Forms of New Testament Proper Names (Classic Reprint)
| Preis: | 10.95 EUR* (inkl. MWST zzgl. Versand - Preis kann jetzt höher sein!) |
| Versand: | 0.00 EUR Versandkostenfrei innerhalb von Deutschland |
| Partner: | buecher.de |
| Hersteller: | Forgotten Books (Burkitt, F. C.) |
| Stand: | 2015-08-04 03:50:33 |
Produktbeschreibung
Excerpt from The Syriac Forms of New Testament Proper Names The translator from Greek into Syriac is in a very different case. Syriac, the former common speech of the Euphrates Valley, is a Semitic language, the first cousin of Hebrew. Like Hebrew, many of the vowels do not appear in writing, and those that are written are given in a notation that, according to our ideas, is singularly imperfect. On the other hand, many distinctions are made, especially in the sibilants, which disappear in the Greek, and (as in Hebrew) there are four true guttural sounds which are not represented in Greek at all. It is easy enough to transliterate true Greek Proper Names into Syriac. They look indeed rather clumsy, and without the insertion of vowel signs the transliterations are often ambiguous. The real difficulty and the real interest arises when, as so often in the New Testament, the Proper Name in the Greek is itself a transliteration or adaption of a Semitic word. Greek is a poor language for such a purpose, and the Semitic words lose in transliteration many of their most striking characteristics. These difficulties lie in the nature of the languages and confront a translator as soon as he sets about his task. When therefore we find that the older Syriac Versions, speaking generally, do not simply transliterate the New Testament Proper Names, but give the proper Semitic equivalent, we are obviously in the presence of a learned achievement, of a work of Biblical learning which demands elucidation and explanation. How did the Syriac translator come by his information? A few words may here be said on the Syriac Versions of which account will be taken here. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
* Preis kann jetzt höher sein. Den aktuellen Stand und Informationen zu den Versandkosten finden sie auf der Homepage unseres Partners.
Folgende Produkte könnten dir ebenso gefallen
